Universität Princeton
Jeder spielt mit dem Glück.
Sie nennen es vielleicht anders...
Börse oder Immobilienmarkt.
Aber täuschen Sie sich nicht.
Wenn Sie etwas riskieren,
spielen Sie mit dem Glück.
Und fürs Glücksspiel...
Hey-
...bin ich der Richtige für Sie.
Machen Sie je einen verdammten Fehler
nach dem anderen?
Ich hasse den Ausdruck: "Ich verstehe Sie. "
Denn das heißt: "Ich ignoriere Sie. "
Aber Professor Hornstein, ich verstehe Sie.
Ich wollte eigentlich
mit meiner Frau in die Ferien nach Vermont...
Doch Ihr Geld steckt in den Online-Sportwetten.
Und auf der Poker-Website.
Ich hatte gehofft,
Sie könnten es für mich zurückholen.
Ich kann Ihnen nicht geben, was ich nicht habe.
Ich gab Ihnen einen Gutschein
für einen Rabatt auf der Site.
Sie haben ihn benutzt und verloren. Aus.
Immer die richtige Antwort, was?
Natürlich.
OK.
Schon mal von Rush Street Capital gehört?
- Ja. - Ich habe dort gearbeitet.
Zukünftiger Portfolio-Manager
mit 7-stelligem Bonus,
als es zum Crash kam und die Firma pleiteging.
Aber ich habe zwei Dinge gelernt:
Harte Arbeit allein
schützt nicht vor Verlust,
und niemand macht was umsonst.
Was haben College-Campus
mit Las Vegas oder Atlantic City gemein?
Glücksspiel ist jetzt
bei Studenten so verbreitet,
dass es ernste Probleme bereitet.
Das weltweite Online-Glücksspiel
hat enorme Ausmaße angenommen.
Vor 4 Jahren hielten Nevadas Casinos
das Online-Glücksspiel für Konkurrenz.
Jetzt wird Ihnen klar, dass sie mit ihrem Namen
online viel Geld verdienen können.
Durch den leichten Zugriff
aufs Glücksspiel im Internet
tappen nun auch Teenager in die Spielfalle.
Mit Berichten über Einnahmen
von 30 Milliarden Dollar pro Jahr.
Jeder mit Internetanschluss
kann seine Ersparnisse verspielen,
ohne auch nur aus dem Haus zu müssen.
Das Justizministerium hat die 3 größten
Online-Pokerseiten im Ausland verklagt.
Spieler sagen, dass ein Betrüger
das Blatt seines Gegners sieht.
Das Justizministerium gibt bekannt,
dass Ivan Block Zielscheibe
einer nationalen Ermittlung ist
und nun außerhalb der Gerichtsbarkeit
in Costa Rica agiert.
Ohne jegliche rechtliche ÜbenNachung.
Für Princeton ist man geschaffen
oder man blutet aus.
Dekan A. Monroe - Dringend
Es geht um Ihre Zukunft in Princeton
Und ich blute immer mehr aus.
Ich bin beunruhigt, Mr. Furst,
weil Sie auf dem Campus das Glücksspiel fördern.
Noch mehr beunruhigt mich,
was Mr. Arnauds Vater mir erzählte:
dass Sie Paul zum Spielen ermutigen.
Du hast es deinem Dad gesagt?
Es ist seine Kreditkarte.
Die Sache ist, Mr. Furst,
Mr. Arnaud hat seinen Jungen
nicht 3500 Meilen weit weggeschickt,
um ihn auf die Straße
ins Verderben zu schicken.
Sie sollen hier
Ihren Master in Finanzwesen machen
und als Lehrassistent tätig sein.
Stattdessen leiten Sie
ein virtuelles Casino.
Glücksspiel ist auf dem Campus verboten.
Wetten ist auf dem Campus verboten.
Und wenn Sie damit nicht aufhören,
werden Sie Campusverbot bekommen.
Jetzt entschuldigen Sie uns,
ich muss mit Mr. Furst alleine reden.
Paul. Vielen Dank.
Ich hab Ihre Zeugnisse gesehen.
Mit Ihren Professoren geredet.
Sogar einige Ihrer Aufsätze gelesen.
Sie haben wirklich Talent.
Sie sollen diese Universität stolz machen.
Doch Sie haben Ihre Hände
in den Taschen Ihrer Mitschüler.
Ich habe niemandem etwas gestohlen.
Dekan, ich bekomme kein Stipendium,
weil mein Gehalt früher zu hoch war.
Aber das Geld ist weg.
Ich muss 321.000 Studiengebühr zahlen
nächste Woche.
60 Riesen noch vor meinem Abschluss.
Zum Essen bleibt nichts.
Willkommen in der Realität.
Trotzdem gibt es Regeln.
Ich bin kein Buchmacher, OK?
Offiziell bin ich
"Vertriebspartner für Online-Glücksspiele. "
Ich lenke die Leute
auf Provision auf die Website.
Weiter nichts.
Eine kleine Gebühr für jeden Spieler.
Ich führe doch kein Luxusleben.
So bezahle ich mein Studium.
Was wir berühren, berührt uns, Mr. Furst.
Dekan, ich bin im Marketing-Geschäft.
Ich auch.
Ich vermarkte diese Universität.
Sie machen dicht, und zwar sofort,
oder die Studiengebühren erübrigen sich.
Bei diesem Spiel
gewinnt man nur, wenn man alles riskiert.
Da ist es.
Alles, was ich habe.
Überweisung ausgeführt
MIDNIGHT BLACK: JETZT SPIELEN
Das ist ziemlich viel Geld.
Alles, was ich habe.
Was meinst du, hören wir auf?
Es muss schön sein,
wenn dir jemand die Uni bezahlt,
aber unsereiner muss dafür schuften.
Willst du dir die Kohle
für dein Studium erspielen?
Das ist nicht irgendein Würfelspiel
oder Blackjack.
Poker, Richie.
Ich spiele gegen Dilettanten.
Ein großer Unterschied.
Und 317.000 sind gar nichts.
Das ist meine Chance, OK?
Statistisch gesehen gewinne ich.
Ich spiele an drei Tischen.
Der Typ am vierten
will sein Geld offenbar dringend loswerden.
Warte. Wieso hast du erhöht?
Nicht gewichtete Spieltheorie.
Ich überrasche ihn mit meiner Erhöhung
und er wird aus Panik mitziehen.
Siehst du sein Startblatt und Wettmuster?
Ein schwacher Spieler.
So eine Lusche findet man nur einmal im Jahr.
OK, wie viel?
- 50. - 50. Fantastisch.
Richie, ich bin es, Craig.
Ein guter Freund von dir.
Du bist bei 50.000. Lass es dabei bleiben.
Das reicht nicht bis zum Abschluss.
Was hab ich gesagt? Auf so einen wartet man.
Nicht dein Ernst.
Woher weißt du, dass du passen musst?
Wir gewinnen das Nächste.
Richie, los. Konzentrier dich.
Komm schon, nicht erhöhen. Passen!
Scheiße, wieso erhöhst du?
Woher wusste er, die Acht-High war gut?
Für einen echten Pokerspieler
gibt es kein Glück.
Richie, steig aus.
Kurzfristige Abweichungen halten mich nicht auf.
Der Typ ist viel zu schlecht, um aufzuhören.
Wenn man langfristig verliert,
gibt es einen Grund dafür.
Und der Typ war zu schlecht,
um der Grund zu sein.
Er zeigte nie seine Karten.
Er erhöhte, wenn ich schwach war
und passte, wenn ich bluffte.
Das ist nicht gut, das ist genial.
Und der Typ war nicht genial.
Wenn man ehrlich geschlagen wird,
tut es höllisch weh.
Doch wenn man reingelegt wird,
ist das wie ein Dolch direkt ins Auge.
Du hattest Recht. Siehst du das?
Wirklich ungewöhnlich.
Deswegen hab ich dich geholt.
Hab ich mit tausenden Spielern verglichen.
Mit mindestens 2500 Blättern.
Jene, die dich schlugen,
liegen über der üblichen Gewinnquote.
Über eine Million zu eins?
Als würde man 4 Mal hintereinander
im Superlotto gewinnen.
Richie? Was zum Henker?
Gott, wie lange ist es her? 4 Jahre?
Ich weiß nicht, Dad. Ich zähle nicht mehr.
Ich schon.
Hast du eine Minute Zeit?
Ja. Komm rein, setz dich.
Was machst du hier? Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Was brauchst du?
Hast du Beziehungen in Costa Rica?
Warum? Willst du nach Costa Rica?
Willst du zocken? Ganz wie dein Vater?
Nein.
Du warst schon immer für Action.
Ich will nicht zocken.
Oh. Was dann?
Kennst du jemanden
aus Ivan Blocks Umfeld?
Nein. Ich kenne niemanden.
Eine Nummer zu groß für mich.
Er fing mit der Site an.
Hatte ein Dutzend Konkurrenten.
Ich weiß. Bist du sicher?
Aus all den Jahren am Spieltisch?
Nein, niemand.
Jetzt habe ich Schulden, Junge.
Moment mal. Wo willst du hin?
Komm schon. Bleib, zocke ein bisschen.
Hier.
Richie. Richie, du hörst nicht mal zu.
- Was ist mit den Prüfungen? - Mach ich später.
OK, aber wo willst du hin?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Hast du dich impfen lassen?
Dort gibt es Affen. Die übertragen Krankheiten.
Die Affen sind mein kleinstes Problem.
Weißt du, wie verrückt das ist?
Block ist ein Geschäftsmann.
Betrug ist nicht gut fürs Geschäft.
Ich tu dem Typ einen Gefallen.
"Einen Gefallen. " Es geht nicht um Block.
Es geht um dich. Du kannst nicht verlieren.
- Schon von Meyer Lansky gehört? - Ja.
Er erlaubte in keinem seiner Casinos
irgendwelchen Betrug.
Jede Karte, jedes Rouletterad,
jeder Würfel war legitim.
Er wusste, worum es beim Glücksspiel geht.
Und worum geht es?
Jeder bekommt eine faire Chance.
Ob man einen Dollar oder eine Million hat.
Ich fasse kurz zusammen.
Du willst in ein fremdes Land fliegen,
dessen Sprache du nicht sprichst,
dich in Ivan Blocks Bande mogeln,
ihn vor allen bloßstellen,
und erwarten, dass er dir dein Geld gibt
und sagt: "Meine Schuld, Kumpel. "
Diese Uni, der Abschluss und was das bedeutet...
Das ist nicht meine zweite Chance, Craig.
Es ist meine letzte.
Willkommen in Costa Rica.
Hunderte Partner sind bereits
wegen der Glücksspiel-Tagung hier.
Hier findet man alles.
Von Typen, die viel Geld haben,
bis zu solchen, die welches wollen.
Willst du später im Hotelzimmer zocken?
Nein, danke, Mann.
Du bist Pet! Ich bin Richie Furst.
Ich lenke Spieler auf deine Sites.
Richie. Alter.
- Andrew C. - Hey, Richie F.
Freut mich.
Bist du wegen der Expo hier?
Ja, ich will Ivan Block treffen.
Kennst du ihn?
Der Mann ist wie der Zauberer von Oz.
Niemand gelangt hinter den Vorhang. Niemand.
OK, Mann. Wir müssen los. Mach's gut.
Viel Glück.
Ja, dir auch.
Wir verstehen, dass Sie Heimweh haben.
Ich habe kein Heimweh.
Ich bin doch nicht im Ferienlager.
Es geht um meine Freiheit.
Wissen Sie, was Napoleon
im Exil auf Elba am meisten vermisste?
Muschis.
Und gleich danach?
Paris.
Paris ist mir persönlich scheißegal.
Und Muschis gibt es hier mehr als genug.
Aber ich kann nicht
die Michigan Avenue entlanggehen.
Oder den Broadway.
Oder auf der Art Rooney Avenue
einen Primantis Kolbassi genießen.
Wissen Sie, wie das für einen Steelers-Fan ist?
Ich kann es mir vorstellen.
Wir können das im Komitee ansprechen.
Der Tisch ist bereit. Wer will zuerst?
OK.
Wir wissen doch alle, was hier los ist.
Sie bekommen gleich den Blowjob,
den Ihre Frau Ihnen seit 30 Jahren verwehrt.
Und das ist toll.
Ich helfe unseren Führungskräften,
Dampf abzulassen.
So ein Glück, dass ich hier bin.
Genießen Sie Ihre Massage.
MIDNIGHT-BLACK.COM Aufzeichnung aller Spiele
Willkommen, Vertriebspartner,
zur Midnight Black Expo 2013.
Bitte kommen Sie zum Pool,
um Poker und Blackjack zu spielen.
Vertriebspartner, bitte gehen Sie nach unten,
um Ihre Coupons einzulösen.
Super-Vertriebspartner bitte
in den Poker-Pavillon im Untergeschoss.
Ich möchte nur fünf Minuten mit Mr. Block.
Und ich möchte aufs Cover der Vogue,
aber keine Chance.
- Vielleicht doch. - Für mich.
Geben Sie mir Ihre Visitenkarte.
Ich setze Sie auf die Liste.
Rück ihn soweit vor, wie es geht.
- Tolles Kleid. - Danke.
Es muss dir gefallen,
denn ich trage es den ganzen Abend.
Keine Zeit zum Atmen oder Umziehen.
Ja. So viele Party-Anfragen für morgen Abend.
Das wird fantastisch.
Ich bin eben alles mit Ivan durchgegangen.
Miss Shafran?
So wurde ich das letzte Mal
von der Polizei genannt.
Schlechte Erinnerungen kommen auf.
Ich heiße Rebecca.
Rebecca, ich bin Richie Furst und...
Sie riechen nach Vertriebspartner.
Nicht mehr.
Aber Sie wollen etwas.
OK, darauf könnte ich
auf verschiedene Weise antworten.
Wenn ich Ja sage, gehen Sie.
Sage ich Nein,
wissen Sie, dass ich Iüge.
Und ich gehe.
Aber Sie sind noch nicht gegangen.
Verkaufen Sie mich nicht für dumm.
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
OK.
Ich muss morgen unbedingt zur Party.
Na, war doch ganz leicht, oder?
Ich wurde auf Ihrer Website betrogen.
Ich habe Beweise!
Hey, du! Komm da runter. Sofort.
OK, Jungs.
Gehen wir.
Ist das der Kerl?
Sie sind drin. Was wollen Sie?
Mein Name ist Richie Furst.
Ich wurde auf Ihrer Site
Midnight Black betrogen
und wie Sie dreinschauen,
wissen Sie nichts davon.
Hätte ich einen Dollar
für jeden schlechten Spieler,
der von Betrug redet, bräuchte ich keine Site.
Ich wandte eine multimodale Musterverteilung an
im Plasma-Physiklabor in Princeton.
Diese Zahlen haben 3 Sigma Abweichung.
Sie liegen also erheblich
unter der normalen Abweichung.
Ich hätte mich an Internetforen
oder Chatrooms wenden
und alles aufdecken können. Hab ich nicht.
Ich bin damit zu Ihnen gekommen.
Das weiß ich zu schätzen.
Vielen Dank.
Einen schönen Abend.
Sir?
Hey. Kommen Sie an Bord.
Wird Ihnen schlecht?
Nein. Kein Problem.
Gut.
Ich töte gern selbst, was ich esse.
Das hatten schon die Indianer verstanden.
Und bis zum Casino-Aufruhr Mitte
der 80er verstanden die nicht viel.
Probieren wir's nochmal. Ich bin Ivan.
Richie Furst.
Freut mich, Richie.
Willkommen an Bord.
Das ist Die Bank.
Ich hätte nie geglaubt,
dass ich mal so was besitze.
Aber ich und mein früherer Partner Alex Maynard
verdienten zu einem Zeitpunkt so viel Geld,
dass es unsere moralische Pflicht war,
etwas dafür zu kaufen.
Also bestellten wir ein paar dieser Boote.
Das war eine schöne Zeit. Viel Spaß.
Ist er noch im Geschäft?
Nein. Alex...
Im Leben gibt es viele Versuchungen.
Und manche Leute kommen damit nicht klar.
Alex starb vor etwas mehr als drei Jahren
an einer Überdosis Drogen.
Er war ein guter Mensch. Er war mein...
Er war mein bester Freund.
Warum Die Bank?
Weil die Bank immer gewinnt.
Und deshalb betrügen wir die Leute nicht.
Wir haben das beste Geschäftsmodell der Welt.
50.000 Spieler, drei Cent pro Sekunde
durchschnittlicher Hausanteil.
Und das nur vom Poker, OK?
Mit dem Rest der Site
verdienen wir 1,2 bis 1,9 Millionen Dollar pro Tag.
Das sind umgerechnet
750.000 Dollar Nettogewinn pro Tag.
Meine Berechnungen stimmen. Ubersehe ich was?
Nein, Sie übersehen nichts.
Wir haben etwas übersehen.
Wir hatten ein paar Programmierer,
die den tollen Einfall hatten,
eine Hintertür in den Code einzubauen,
um die Karten der Spieler einzusehen.
Und die haben Sie betrogen.
Zusammen mit anderen Spielern.
Das tut mir leid und ist mir peinlich.
Das hat nichts mit dieser Firma
und dem, wofür sie steht, zu tun.
Sie haben es gesehen.
Die Compliance-Affen übersahen es.
Deswegen fliegen sie zurück,
woher Affen aus der Compliance-Abteilung kommen.
Aber Sie kamen zu mir.
Sie haben es niemandem erzählt.
Sie wissen, Gerüchte über Betrug
befallen eine Internetsite wie Bettwanzen
und man wird sie nie wieder los.
Dazu braucht man Mut.
Es war nur so an Sie ran zukommen.
Jedenfalls bin ich Ihnen dankbar.
Nichts kann ich so gut
wie meine Dankbarkeit zeigen.
Wir haben Sie in eine Luxus-Suite
unserer Firma eingecheckt
und das verlorene Geld
wurde auf Ihr Konto gutgeschrieben.
Was soll ich sagen? Danke.
Ich danke Ihnen.
Aber versuchen Sie nicht wieder
Ihre Studiengebühren online zu gewinnen.
Woher wissen Sie das?
Was glauben Sie?
Sie überprüften meine Spieler-Chronik
und sahen mit Ihrem Algorithmus,
dass ich über meinen Verhältnissen spielte.
Nein, nichts davon.
Wir haben Ihren Zimmergenossen Craig bestochen.
Ich verstehe, warum Sie das taten.
Ich weiß von Ihrem Job an der Wall Street.
Sie wollten reich werden und achtbar.
Aber Ihnen fehlten noch eineinhalb Jahre.
Die nahmen Ihre Arbeit...
Und mein Geld.
Ja, und verprassten es.
Jetzt sind Sie am Arsch.
An der Wall Street hat sich einiges geändert.
Die Chancen, einen Job bei einem
guten Hedgefonds zu bekommen,
sind ungefähr so wie einen Runner Runner
beim Texas Hold 'Em zu erwischen.
Sie kennen
die Wahrscheinlichkeit, einen Runner Runner
beim Texas Hold 'Em zu bekommen?
Etwa 4 %.
Hier ist noch etwas für Ihre Mühe.
Das reicht bis zum Master.
Unsere Geschäfte sind hiermit erledigt.
Es sei denn, Sie möchten bleiben
und sich mal in echten Geschäften versuchen.
Garantiert siebenstellige Zahlen
in den ersten 18 Monaten.
Achtstellige Zahlen in den ersten drei Jahren.
Ich habe sehr wenige Leute getroffen,
die außergewöhnlich
in diesem Geschäft sein könnten.
Und Sie sind einer von Ihnen.
Wichtigste Regel:
Niemand gibt etwas umsonst.
Wenn man im Leben etwas will,
muss man es sich selbst aufbauen.
Was meinen Sie?
Zurück nach Newark oder hierbleiben?
Was meinen Sie?
Jede Frage,
die mit "Entweder Jersey oder 'X"' beginnt,
muss mit "X" beantwortet werden.
Ich war drin.
Und ich lernte wie der Sohn eines Spielers.
Er ließ mir völlig freie Hand.
Zuerst brachte ich
die Vertriebspartner auf Vordermann.
Ich lernte die Zahlungsabwicklung,
Offshore-Bankgeschäfte.
Ich durfte sogar meine eigenen Leute engagieren.
Sie brauchten Princeton-Mathematik,
ich gab sie ihnen.
30 Milliarden durch Online-Glücksspiele.
Ich sorgte dafür,
dass wir unseren Teil bekamen.
Drei Monate vergingen
wie ein Wochenende in Vegas.
Plötzlich habe ich alles, was ich will.
Na ja, fast alles.
Auf das sollte man setzen.
Es heißt Ojo Rojo.
Mister Herrera.
Die gesamte Summe. In Dollar, wie gewünscht.
Was früher voll bezahlt wurde,
wird jetzt nur noch halb bezahlt.
Bring mir das nächste Mal 500.000.
Na toll.
Du glaubst es vielleicht nicht,
weil mein Land so gastfreundlich ist,
aber einige meiner Kollegen in der Regierung
glauben, das deinesgleichen Costa Rica ruiniert.
Ich ruiniere Sie?
Ich bin eine sprudelnde Geldquelle in diesem Drecksloch.
Ich pumpe Millionen in Ihre Wirtschaft.
Ich habe hunderte Arbeitsplätze geschaffen,
mit höheren Gehältern als Sie je bezahlen können.
Ich weiß das, und ich sage es denen auch.
Aber sie beschweren sich,
dass die Gringos
und ihr Glücksspiel-Geld
Missliebige anziehen,
und Prostitution und sogar Drogen.
Wie viel habe ich Ihnen bisher gezahlt?
Wer weiß?
Wenn ich jemandem in dreieinhalb Jahren...
5,7 Millionen Dollar zahle,
dann merke ich das.
Dafür erwarte ich mehr...
als nur einen Tipp für ein Pferderennen.
Ich will Stabilität.
Hören Sie mir zu. Sie haben Stabilität, und das wissen Sie auch.
Wir sind seit über 50 Jahren demokratisch,
weil wir den Menschen keinen Grund geben,
uns abzusetzen.
Die Leute würden nichts lieber tun,
als einen Amerikaner der Korruption anzuklagen.
Deswegen wirst du mehr zahlen müssen.
Viel Glück mit dem Pferd.
Ich musste nur dafür sorgen,
dass die Zahlen stimmten
und Gewinnchancen
von Spielern verringern.
0,8 für Blackjack,
0,6 für Craps und 3,4 für Poker
und alle waren zufrieden.
- Hey. - Da ist er ja.
Ivan.
Danke für die Einladung.
Was meinst du?
Verrückt.
Etwas übertrieben, aber was will man tun?
Deine Kumpel sind da.
Ich hab kein Glück.
Du hast drei Riesen verloren.
Die gewinnst du später zurück.
Die wollen, dass ich verliere.
Ja, deswegen baut man Casinos.
Nicht gerollt. Man darf ihn nicht schieben.
Der war nicht gerollt? Fick mich und zahle.
Sir?
Zahl mich aus, verdammter Itaker.
Hey, hey, hey. Immer mit der Ruhe, Mann.
Der Stickman macht nur seine Arbeit.
Baut er nochmal Scheiße,
hat er den Stock im Arsch.
Ich mach hier weiter.
Meine Damen und Herren, immer noch die Acht.
Wer wettet auf einen Pasch?
Großartig, Zorro, leg los.
Du hast wohl nicht den Mumm zu spielen.
Wie wär's damit?
Ich setze so viel wie Sie.
Wie ich oder wie der ganze Tisch?
Der ganze Tisch.
Was halten Sie davon?
Wenn das schiefgeht, brauch ich Kredit.
Reichen 30 Riesen? Wir sehen es als Vorschuss.
Hey, Werfer, bitte bis an die Bande.
Sie wird es mögen.
Was hat Jesse James geworfen? Eine 45.
Mittelfeld.
Ich verdopple. Pasch.
Der Werfer will verdoppeln.
Werfer, Werfer.
Sechs, als Dreierpasch.
Würfelt er keine Sieben,
kostet dich das 100 Riesen.
Die Bank sorgt sich nie um Geld.
Hey, Werfer, tun Sie mir einen Gefallen.
Ich denke an eine bestimmte Zahl.
Genau an die Zahl.
Gehen wir.
Danke fürs Spielen.
Sie haben die ewige Wahrheit vergessen.
Die Bank gewinnt immer.
Das war ziemlich beeindruckend.
Das war ziemliches Glück.
Danke für deine Unterstützung.
So ist das Geschäft. Keine Ursache.
Das ist ein Single-Malt.
Sehr gut. Solltest du probieren.
Ich stehe eher auf Pizza und Bier.
Ich auf Ofenkartoffeln mit Käse und Bohnen.
Und sieh uns jetzt an.
Sieh dich an.
Du siehst toll aus in dem Kleid.
Hast du so Ivan um den Finger gewickelt?
Hab ich nicht.
Zu meiner Arbeit gehört,
mich den Leuten zu nähern,
die meinem Arbeitgeber nahestehen.
Das machst du also?
Mich beruflich überprüfen.
So ziemlich.
"So ziemlich. "
Ivan Block: Triff mich am Steg
Viel Glück, Sir.
Das ist der Casino-Wurf.
Gibt man den Leuten im Casino Chips,
sagt man: "Viel Glück, Sir. "
Man sagt ihnen nicht,
dass "Sir" "Idiot" heißt
und "viel Glück" "fick dich".
Ach du Scheiße. Das sind ja Krokodile.
Ja.
Ich soll in eine Krokodilfarm investieren,
wegen des Leders.
Die sind zum Ausprobieren.
Ivan,
ich schätze die Einladung. Heute Abend war toll.
Gut. Du hattest Spaß.
Solltest du auch.
Ich hatte keinen. Überhaupt nicht.
Keine Ahnung, warum.
Früher hatte ich Spaß.
Am Anfang war es Spaß. Scheiße.
Am Anfang war es das Tollste überhaupt.
Alles, was man als 13-Jähriger wollte.
Hör zu, es kommt ein Typ aus London.
Er heißt Brett Sheck. Wir nennen ihn "Shecky".
Super-Vertriebspartner.
Seine Spieler repräsentieren
über 10 % unserer Einnahmen.
OK.
Er arbeitet für die Ärsche von Ultimate Bet.
Du kannst ihn unter Vertrag nehmen.
Kriegst du das hin, hast du es geschafft.
Dann bekommst du auf jeden Spieler Kommission.
Dann beginnt das echte Geld zu fließen.
Und ich freue mich, wenn du es ausgibst.
Bist du dabei?
Ja.
OK. Gut. Willst du einen reinwerfen?
Was für eine Frage. Na klar.
Ich liebe diese schleimigen Viecher.
Sie erinnern mich an jeden,
der einen Happen von mir will.
Jemand hat eine neue Freundschaft geschlossen.
Ja, ich.
Gut.
Ich soll mich von ihm fernhalten.
Nein. Ich will, dass du tust, was du willst.
Das tue ich ja auch.
Das kannst du laut sagen.
Ruh dich aus, ja?
Du beschuldigst ihn des Betrugs
und kriegst einen Job.
Applaus, Applaus.
Was soll das? Wer sind Sie?
Wenn ich die Handschellen abnehme,
läufst du nicht weg, ja?
Denn ich schieße.
Entführt das FBI jetzt Leute?
Ich tue, was ich will.
Mann, ich bin in Costa Rica.
Ich wollte dich allein.
Dein Boss sollte uns nicht sehen.
Du solltest mir danken.
Mein Name ist Eric Shavers.
Nenn mich nicht "Eric".
Nenn mich "Agent Shavers".
Und du arbeitest jetzt für mich.
Können Sie mir erklären, was hier los ist?
Du hast ihn beim Betrügen erwischt.
Aber was ist...
Mit Beamtenbestechung?
Organisiertes Verbrechen?
Oder Diebstahl
der Spielerliste,
um die neue Website Midnight Black zu starten?
Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.
Du wirst mein Insider-Typ.
Was könnte ich denn schon bewirken?
Ich bin selbstständiger Vertriebsberater.
Halt mich ja nicht für blöd!
Dafür bist du zu clever. Und ich auch.
Du hättest
an jedem respektablen Ort arbeiten können.
In jedem zulässigen Casino.
Im Caesars Palace. Ein netter Laden.
Aber du hast dich für Ivan Block entschieden.
Ich hab keine führende Position in der Firma.
Ich kann hingehen, wo ich will.
Nicht nach New Jersey.
Oder an Orte, die Abkommen mit New Jersey haben,
wie New York.
Was hab ich denn in New Jersey verbrochen?
Oder in New York?
Nicht sehr schlau für einen Princeton-Student.
Das ist traurig.
Ich habe mit meinem Partner Agent Mohr geredet.
Er hat eine eidliche Aussage
von einem Dekan Monroe, dass du
in Princeton das Glücksspiel gefördert hast.
Wenn du für mich arbeitest,
bist du all die Probleme los.
Tabula rasa.
Aber wenn die Sonne morgen Früh aufgeht
und du nicht für mich arbeitest,
drücke ich ab.
Dann kannst du einen Job an der Wall Street
oder in einem legitimen Casino vergessen.
Denn Verbrecher bekommen keine Lizenz.
Ich könnte behaupten, dass es mein Job ist.
Oder dass ich das Gesetz vertrete, bla bla bla.
Aber in Wahrheit tue ich es,
weil ich es genieße.
Ich liebe es,
Typen aus Princeton in die Mangel zu nehmen.
Denn ich war auf der Rutgers.
Ivan! Hey, es ist wichtig.
Ivan! Ich muss mit dir reden.
Was gibt's?
Ich bin so schlecht bei diesem Spiel.
Ich darf nur spielen, weil mir das Team gehört.
Ich wurde eben vom FBI entführt.
Gut.
Das ist gut?
Das musste irgendwann passieren.
Wie hast du dich verhalten?
Ist es der Typ Shavers?
Hat er gesagt, wie böse ich bin,
dass du aus der Stadt musst?
Er drohte mit Gefängnis.
Dass ich nicht mehr in die Staaten darf.
Hör zu, du gehst nicht ins Gefängnis, OK?
Du wurdest vom FBI gefasst.
Ich weiß, wie erschreckend das ist.
Ich hatte beim ersten Mal Todesangst.
Ich würde es verstehen,
wenn du sofort abreist.
Aber du musst dich eines fragen.
Tust du etwas Verbotenes?
Tun wir das?
Ich ermögliche es einem Fetten in Cleveland,
Omaha Hi-Lo in Unterhosen
in seinem Wohnzimmer zu spielen.
Erschieß mich.
Diese beschissenen Schuhfirmen
zahlen Kindern in China zwei Nickel,
Schuhe zu vernähen,
bis ihre Finger bluten,
und verkaufen sie in den Staaten für S250.
Und ich bin der Verbrecher?
Was will der Typ dann von mir?
Er ist neidisch. Er hasst dich.
Er sieht, was du hast und haben wirst,
und er schuftet in einem lausigen Anzug
und klobigen Schuhen für nichts.
Selbst wenn es ein Verbrechen wäre,
könnten sie nichts tun,
weil sie in diesem Land
nicht mal einen Strafzettel ausstellen können.
Richie, ich sehe dich an und sehe mich.
Du hast denselben "Fick dich"- Blick drauf.
Du wurdest getreten, geschlagen,
man sagte dir, du bist nicht gut genug.
Du hast was zu beweisen.
Und das kannst du jetzt.
Aber sag mir Bescheid.
Jemand muss sich um Shecky kümmern.
Block ist ein Ein-Mann-Unternehmen, Shecky.
Er hat das Online-Glücksspiel
mit Geld und Frauen attraktiv gemacht.
Denn die Erfahrung will jeder machen.
Weißt du, was ich will?
Schieß los.
33 % für jeden Pokerspieler, den ich bringe
und eine Provision für die Casino-Spieler.
Wir bieten 30 % und Finanzausgleich.
Bei UB bekomme ich, was ich will.
Ich glaube, ich bleibe, wo ich bin.
Gib mir einen Tag.
Ich rede mit ihm, wir einigen uns schon.
OK, ich geb dir einen Tag.
Aber dann muss ich nach Hause.
Meine Frau und ich erwarten unser erstes Kind.
Salud.
Prost.
Ivan.
- Ich hab mit Sheck geredet. - Ja?
Ein paar Details und wir haben ihn.
Was für Details?
Er will 3 % mehr pro Spieler
und eine Provision.
Ich weiß, das war nicht ausgemacht,
aber das gibt riesigen Profit.
Nein. Der kann mich mal.
Geb ich nach, will jeder kleine Partner
dasselbe von mir. Nein.
Dann bekommen wir ihn nicht.
Das war's dann. Du willst keinen Bonus.
Pack deine Sachen.
Nein, nein, nein. Ivan, warte.
Ich schaffe das.
Wie viel Verhandlungsspielraum habe ich?
Gar keinen.
Du hast bereits verhandelt.
Jetzt machst du Druck.
Jeder hat etwas, das ihm wichtiger als Geld ist.
Finde raus, was es ist.
Dann kommt der schwierige Teil.
Die kleine Stimme in deinem Hinterkopf
ist nicht dein Gewissen.
Es ist Angst.
Hey, Mann.
Wie geht's?
Danke für den extra Tag.
Wie könnte ich Schwertfischangeln ausschlagen?
Können wir los?
Wir warten noch auf die Crew.
Wer ist der Typ?
Der steuert das Boot.
Hier kommt die Crew.
Dürfen wir an Bord kommen?
Gott, ich liebe diesen Akzent.
Genehmigung erteilt.
Kommt, Mädels.
Hör zu. Iss, trink, angle.
Mit den besten Grüßen von Ivan Block.
Er geht nicht auf die Bedingungen ein,
aber du sollst uns als Freunde ansehen,
und falls du es dirje anders überlegst, ruf an.
Amüsier dich.
Ich werd's versuchen.
Hi.
Hallöchen.
Ich bin ein verdammter Idiot.
Sie sind sehr attraktiv.
Es ist meine eigene Schuld.
Ich kann es dir nicht übelnehmen.
Ich habe alles.
Eine tolle Frau, ein Baby, ein Unternehmen.
Und ich komme nach Costa Rica
und vermassle alles.
Block verschlechtert die Bedingungen sicher.
Nein,
die Bedingungen sind dieselben wie vorher.
Block will, dass du gern für uns arbeitest.
Die Frage ist, wo werde ich arbeiten?
Du kannst weiterhin in London arbeiten.
Ja, aber werden meine Schecks
von einer Bank in Costa Rica kommen,
oder von den Kaimaninseln oder Malta?
Ich habe die Gerüchte gehört.
Block ist in Costa Rica nicht mehr sehr beliebt.
Auch deswegen wollte ich nicht.
Die Spielerliste.
Toll gemacht. Hast du sie?
Ja.
Du bist ein verdammtes Genie.
Komm her, sieh dir das an.
Wilson, holst du 30 Riesen?
500.000 neue internationale Spieler. OK?
E- Mails, ihre Wettvergangenheit.
Bis Sonntag werden 200.000 dieser Idioten
auf unserer Site auf Football wetten.
Bis zum Wochenende verdienen wir neun Millionen.
Einige verlieren wir,
aber die bringt Shecky uns zurück.
Also kein Problem.
Und das ist mein Dankeschön an dich.
Ein kleiner Bonus für meine Wertschätzung.
Du hast es drauf und hast das Nötige getan.
Gib es alles auf einmal aus.
Amüsier dich. Stell irgendwas an.
Tu es in meinem Wagen.
- In welchem? - Ist mir egal.
Danke, Richie. Du bist großartig.
Richie. Das ist die tollste Nacht meines Lebens.
Ich kann dir nicht genug danken.
- Pura Vida. - Pura Vida.
Du siehst nicht aus, als ob du dich amüsierst.
Wir können das nicht tun.
Wenn du mich magst, wo liegt das Problem?
Du weißt, wo das Problem liegt.
Du hast Recht, ich sollte dir einen Wagen rufen.
Sofort.
Dich hier wegbringen.
Ich glaube, das wäre das Beste.
Mein Vater beschrieb diesen Ort
als Spielerparadies.
Um ehrlich zu sein, habe ich nie groß
auf meinen Vater gehört.
Vor allem beim Zocken.
Als Glücksspielunternehmerin
ist das genau die Art Kunde, die ich will.
Dann würdest du ihn lieben.
Aber als deine Freundin tut es mir leid.
Als meine Freundin?
Wir sollten...
Ja, du hast Recht.
Wir sollten nicht übertreiben, OK?
Ja, ja. Das ist zu viel.
Falsches Wort. "Kollegin. "
Viel besser.
Damit komme ich klar.
Wie gewöhnt man sich an all das?
Na ja,
"all das" gab es nicht, als wir herkamen.
Wir haben es aufgebaut, Ivan und ich.
Ihr wart also zusammen?
Nur ganz kurz.
Aber es war nicht wie das.
- Stell das Gepäck ab. - Auf keinen Fall.
Ich haue ab. Solltest du auch.
Die drei Amigos. Du musst bleiben.
Was geht, Jungs?
Hey, Richie.
Was für eine Nacht, was?
Verrückt.
Ja, echt toll, Richie. Ich bin weg.
Weg wohin?
Weg nach Hause. Ganz weg.
Wovon redest du?
Sag es ihm, Pet.
Sag es ihm einfach.
Sag es mir.
Ich verließ heute Morgen
das Hotelzimmer meiner Braut,
als dein mieser Agent vom FBI ankommt
und mir erzählt,
ich verletze das US-Treuhandgesetz...
Ich wurde auch gefasst.
Derselbe Typ, dieselbe Ansprache.
Jag ihn zum Teufel.
Er kann uns hier nichts tun.
Er sagte Dinge über Block.
Er ist Regierungsbeamter‚ Pet. Das ist ihr Job.
Block ist die größte Trophäe,
die Shavers je haben könnte.
Wer hört schon auf ihn?
Er sagte, mir könnte
die Einreise in die USA verweigert werden.
Was machst du? Deine Website wieder starten?
Mein Bruder kennt einen Broker,
er gibt mir einen Job.
Wall Street?
Ich werde reich,
nicht superreich, aber das reicht mir.
Was zum Henker?
Was ist?
Verstecks vor den Zimmermädchen.
Sie hassen Müsli.
Die essen alles in der Küche, außer Müsli.
Einen Gefallen. Investiere es für mich.
Ich habe keine Zeit es auszugeben.
Zu beschäftigt.
Du solltest mitkommen.
Nein. Endlich optimiere ich die Plattform.
Da liegt das echte Geld.
Ich will superreich sein.
Richie, ich verstehe ja, was du willst.
Aber du solltest aufhören, Kumpel.
Ich kann nicht, Kumpel.
Meine Zukunft ist hier.
OK, Kumpel.
Mach's gut.
- Hallo. - Junger Richie!
Du musst was für mich tun.
Das wird ein Intensivkurs in Kundenbeziehung.
Ivan.
Entschuldige, Richie.
Tut mir leid, was gibt's?
Schicke jemand anderen.
Wieso sollte ich?
Du hast doch keine persönlichen Gefühle?
Ich bitte dich.
OK, hör zu, Folgendes:
Triff Wilson im Casino.
Wilson gibt dir einen Schlüssel.
Damit gehst du in den Tresorraum
und öffnest das Fach 765.
Du entnimmst dessen Inhalt.
300 Riesen. Inländisches Geld.
Gib den Inhalt des Aktenkoffers Mr. Herrera.
Er ist der Glücksspiel-Beauftragte,
was ihn zum Cäsar des Landes macht.
Ohne ihn läuft bei uns gar nichts.
Mein Freund. Wie geht's dir?
- Gut, und Ihnen? - Großartig.
Komm her.
Ich stelle vor, ein magisches Einhorn.
Sehr selten.
Möchtest du mitmachen?
Nein, danke.
OK. Komm und setz dich.
Setz dich.
Ich zeige dir was.
Reden wir über... Oder?
Nicht schlecht.
Erste Klasse.
Nicht zweite Klasse. Erste Klasse.
Sehr nett von Ihnen. Danke.
Hier!
Kommt noch jemand mit dem Rest?
Dem Rest?
Dem Rest.
Nein, das ist alles.
Vielleicht gab es ein Missverständnis.
Oder vielleicht will dein Boss
mir eine Botschaft senden.
Ich sage ihm gern,
dass Sie nicht zufrieden sind.
Ich übernehme heute Abend die Rechnung.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Hier. Bitte.
Danke. Sehr großzügig.
Ich erzähle Ivan von diesem Missverständnis.
OK.
Glaubst du, du kannst mich
wie einen Abgeordneten
mit ein paar billigen Huren kaufen?
Sag deinem Puto-Gringo-Boss,
ich habe eine Botschaft für ihn.
Ivan!
Block!
Zoff mit der Schwester?
Sehr witzig. Wo ist er?
Du warst zu attraktiv für dieses Geschäft.
Warum war zu wenig drin?
Es war nicht zu wenig.
Es ist eine laufende Verhandlung.
Du hast mehr als das.
Du hast ein verdammtes Problem.
Hat er das Geld genommen?
Ja, hat er.
Wo liegt dann das Problem, Richie?
Wir reden vom Glücksspiel in Costa Rica.
Ab und zu bekommt man was ab.
Du hast mich nicht gewarnt, Ivan.
Das ist dein Job. verstanden?
Willst du es sicherer, arbeite auf der Post.
Willst du ein reines Gewissen?
Gründe eine Stiftung.
Aber willst du deine eigene Insel
und dein Boss sagt,
du musst dich vermöbeln lassen,
dann lässt du dich vermöbeln‚
kommst zurück und fragst,
ob es nochmal nötig ist.
Denn ich gebe dir die Schlüssel zum Königreich.
Woher Wusstest du, dass ich überlebe?
Woher Wusstest du das?
Weil du der Siegertyp bist.
Weil ich an dich glaube.
Dir wurde wehgetan. Das tut mir leid.
Um ehrlich zu sein, ich würde es wieder tun.
Was glotzt du so?
Hast du das erwartet?
Vor sechs Monaten hätte Herrera
keinen meiner Leute angerührt.
Und in sechs Wochen könnte ich es sein.
Oder du.
Wir verlegen den Zeitplan vor.
OK?
Wenn die falsche Karte gespielt wird,
ven/vandelt sich ein tolles Blatt
ganz schnell in Verliererkarten.
Und ist man clever genug,
steigt man noch rechtzeitig aus.
Hey, was ist los?
Was ist...
Was zum Teufel?
Hallo.
Sie stehen unter Verdacht, Drogen mitzuführen.
Ich habe keine Drogen.
Das werden wir sehen.
Was? Ich habe keine Drogen!
Das Labor testet das
garantiert positiv auf Heroin.
Das gehört nicht mir.
Teerheroin.
Kommen Sie. Das haben Sie mir gesteckt!
Pasaporte der Vereinigten Staaten, ja?
Den brauchen Sie nicht mehr.
Richie, Richie, Richie.
Du lässt mich schlecht dastehen.
Shavers, ich glaube Ihnen.
Alles, was Sie über Block sagten, stimmt.
Ich will nach Hause.
Das geht nicht. Jetzt geht der Spaß erst los.
Vor allem nicht ohne Reisepass.
Und weil der Sergeant
dich jetzt in der Mangel hat.
Er war ein böser Junge.
Ich kann Folgendes für dich tun:
Ich rede mit dem Sergeant. Er lässt dich gehen.
Das ist nie passiert. Und?
Soll ich das für dich tun?
Sergeant, können Sie das tun?
Siehst du das Lächeln auf seinem Gesicht?
Das ist das Problem, Richie.
Ich helfe dir ständig.
Wann hilfst du mir?
Wann bin ich dran?
Wann sind wir dran?
Sind Sie der Einzige,
der nicht von Block bezahlt wird?
- Ganz ruhig! - Verdammt, Mann!
Warum verhaften Sie ihn nicht?
Ihr habt keine Probleme mit der Zuständigkeit!
Aber wenn ich ihn vor Gericht bringe,
was wird er wohl tun?
Er lädt den Richter zum Abendessen ein
und mein Job ist weg!
Du musst uns nur helfen
und all deine Probleme sind gelöst.
Ansonsten solltest du dein Spanisch verbessern,
im Knast sind Gringo-Drogendealer nicht beliebt.
Richie. Gott, wo warst du?
Was ist mit deinem Gesicht?
Nichts. Was wolltest du mir zeigen?
OK.
Ich sollte Sicherheitsprotokolle
für Kreditkarten überprüfen.
Ich logge mich in den Code ein
und wollte mich mal etwas umsehen, OK?
Auf den Spielerkonten ist nichts.
Wie, nichts?
Nichts. Praktisch leer, Alter.
Gerade genug, um die Kosten zu decken.
Will ein Spieler seinen Gewinn abheben,
findet die Software das Geld und bezahlt ihn.
Und Block benutzt
die Gelder der restlichen Spieler für sich.
Willst du damit sagen,
dass das ein Ponzi-Trick ist?
Richie!
Block will dich oben sehen.
OK.
Hey-
Komm rein, Richie. Setz dich.
Richie, Folgendes:
Man trifft oft schlechte Entscheidungen,
wenn man verzweifelt ist.
Weißt du, was ich meine?
Nein.
Was meinst du?
Sagen wir mal, ein Bär jagt dich.
Man soll sich nicht bewegen.
Die meisten laufen weg und kommen so um.
Verständlich, oder?
Ich will dir mal was zeigen.
Dafür muss ich Wilson danken.
Wenn er einen Auftrag bekommt,
ist er wie ein Hund mit einem Knochen.
Diese Videoaufnahmen hat er gefunden.
Siehst du dir das mal an?
Ein paar Jahre jünger
und der Alte sieht aus wie du, oder?
Das ist das Tropicana in Atlantic City.
Wäre ich nicht dein Freund,
würde ich sagen, dein Dad ist ein Loser.
Es gibt kein Casino,
keinen Buchmacher oder Kredithai
von Vegas bis nach New York,
dem dein Dad nicht eine Menge Kohle schuldet.
Das spricht sich rum.
Deshalb konnte ich ihn finden.
Und jetzt können wir ihm hoffentlich helfen.
Und dir auch.
Diesen Teil mag ich am besten.
Sieh dir das an.
Er zählt nicht nur Karten,
er benutzt auch Falschgeld.
Er hat von Tunica bis Nevada Blüten verteilt.
Sie wollten ihn verhaften,
als ich ihn rettete.
Momentan ist er im Intercontinental Hotel
die Straße runter.
Folgendes, Richie.
Dein Dad schuldet
einigen Typen, die nicht scherzen, 5187.000.
Aber du bist mein Freund.
Hast für mich eingesteckt.
Und das vergesse ich nicht.
Also habe ich seine Schulden bezahlt.
Dein Vater steht jetzt in meiner Schuld.
Der Einzige, der ihm jetzt was tun kann,
bin ich.
Zum Glück, denn ich würde ihm nie etwas tun.
Ich bezahle für ihn, deinem Dad passiert nichts
und alles wird wieder gut.
OK?
Ja, danke.
Ist nett von dir.
Richie?
Komm rein.
Setz dich.
Siehst du das?
Was meinst du? Die haben mir das Zimmer gegeben.
Echt gemütlich, oder?
Sehr hübsch, Bad.
Es erinnert mich an die Suite in Atlantic City,
als du noch ein Kind warst.
Meinst du damals, als du
mich allein im Hotel gelassen hast,
weil du ins Casino wolltest?
Hör zu, Richie,
könnte ich es, würde ich
vieles anders machen,
aber es ist zu spät.
Jetzt sind wir hier.
Und wo ist "hier"?
Im Paradies?
So sieht es jedenfalls aus.
Ich zeige dir die Aussicht vom Balkon.
Ich weiß, was los ist, OK?
Ich wusste genau, was passiert,
als meine Schulden bezahlt wurden
und man mir diese Reise anbot.
Komm schon.
Ich zocke schon mein ganzes Leben
und das wäre ein Wunder.
Aber Wunder gibt es nicht.
Block hat deine Schulden bezahlt.
Ich weiß.
Und er ist mieser
als jeder Gauner,
denn er hat nicht nur mich unter seinem Hammer.
Ja, ich weiß.
Offenbar liegt diese Scheiße in der Familie.
Das muss nicht so sein.
Mach nicht
dieselben Fehler wie ich.
Dem Geld hinterherjagen.
Der Action.
Lass nicht zu, dass sie mich als Köder benutzen.
Lauf weg. Verschwinde.
Verschwinde von hier, Herrgott. Geh.
Geh nach Hause. Wieder zur Uni.
Ich meine,
ich bin doch sowieso seit 15 Jahren tot.
Dad, halt die Ohren steif.
Ich hole uns beide hier raus.
Nein, nein, nein. Komm schon.
Nach all den Jahren
sorgst du dich noch um mich?
Du bist mein Dad.
Du klingst wie deine Mutter.
Sie hat wohl doch was richtig gemacht.
Casinos werden in Costa Rica
durch Schmiergelder betrieben.
Deswegen schaltet die Regierung Block nicht aus.
Doch jetzt ist es Zeit,
mir selbst ein paar Gönner zu kaufen.
- Ja? - Richie, ich bin es.
Shavers hatte Recht. Wir hätten gehen sollen.
Shavers? Du sagtest, er war nicht bei dir.
Nach den Spielerkonten
hab ich noch was gefunden.
Eine echte Gaunerei. Wir sind am Arsch.
Cronin, jetzt mach mal langsam.
- Was willst du mir sagen? - Komm her.
Ich muss dich persönlich sehen.
Hey, Richie. Wo willst du hin?
- Nach Hause. - Ja?
Später. Wir machen eine Spritztour.
Wilson.
Wo fahren wir hin?
Keine Sorge. Genieß einfach die Fahrt.
Mir sagt also keiner, was hier los ist?
Steig vom Boot. Na los.
Richie!
Wie geht's, Kumpel?
Jungs.
Hey. Richie, erinnerst du dich,
was ich dir über die Indianer sagte?
Nicht das mit dem Casino,
sondern respektieren, was man tötet.
So ähnlich jedenfalls.
OK, ich erkläre dir das mal.
Die Richtzeit ist 90 Sekunden.
Der Einsatz ist 510.000.
Liegen zehn Riesen drin?
Ja, ich sage mehr als 90.
Was redest du da?
Es ist dunkel, es dauert zwei Minuten,
bis die überhaupt was riechen.
Ich brachte zwei Idioten nach Lateinamerika.
Gibt's hier zwar schon genug, aber was soll's?
Was zum Teufel soll das?
Hier fließt der Rio Tärcoles ins Meer.
Ivan...
Du hast ein Problem mit mir. Lass ihn laufen.
Wärst du nicht so ein Arschloch gewesen,
würdest du jetzt nicht hier knien.
Also Schluss mit dem Edelmut.
Dieser Ort ist für Krokodile,
was Goldman Sachs
für Idioten mit dünnen Krawatten ist.
Es gibt Unmengen von ihnen.
Kreuzfahrtschiffe werfen
Essensreste ab.
Die Krokodile schwimmen vorbei
und schnappen sich alles im Wasser.
Das Zeug hier
ist Hühnerfett.
Diese Bestien lieben Geflügel.
OK, los.
OK, bereit? Kann's losgehen?
Wilson, du stoppst die Zeit. Los.
Eins, zwei...
Herrgott, Ivan!
Schwimmt!
Was willst du?
Du hast sie erschreckt. Holt sie hoch.
Moment. Still.
Hörst du sie?
Ich rede mit dir, du Arschloch!
Ivan!
Wir haben Geld gewettet. Bleib locker.
Du hast ihnen Angst gemacht. Jetzt hol sie raus.
Was ist mit dir los?
Alter,
ich tue das für dich, Mann.
80 Sekunden.
Zieh sie einfach raus.
Was brauchst du?
Zehn Riesen. 90 Sekunden.
Mein Gott!
Von wegen Unmengen Krokodile.
Gib mir das Scheißding.
- Beruhige dich. - Leck mich.
Ist doch nur ein Spaß, weiter nichts.
Komm her. Hey, komm her!
Scheiße!
Jetzt kommen sie!
Tut doch was!
Ich mach das.
Alles in Ordnung?
Hol du sie raus.
Zieh sie hoch.
Scheiße, Mann. Komm schon.
Na los.
Es war doch nur Spaß.
Ich hätte nie gedacht,
dass wirklich Krokodile kommen.
Ich schätze, wir hatten Glück.
Alles OK, Richie?
Du wirkst genervt, du schwitzt.
Ist es heiß draußen oder...
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
OK, gut.
Wunderbar.
Versorgt sie. Wir verschwinden.
Viel Glück. Hey, wie lief's mit dem Pferd?
01-0 Rojo-
Nur ein Witz.
Ich weiß. Nicht jetzt.
OK, gehen wir. Na los.
Bis bald, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Verdammt.
Was ist passiert?
Hat Block dich geschickt?
Nein, hat er nicht.
Cronin ist was zugestoßen.
Er hat mit dem FBI kooperiert.
Aber das Wusstest du ja.
Nein.
Unsinn.
Eine Frage.
Trägst du alles Block zu?
Nicht mehr.
Würde ich gern glauben.
Du kannst mir vertrauen.
Nein, kann ich nicht.
Ich habe dir vertraut!
Ich wusste nicht, dass er dich benutzt.
Lüg mich nicht an!
Ivan verschwindet in einer Woche.
Wir gehen nach Antigua.
Und?
Er will alles jemandem anhängen.
Einem Prügelknaben.
Mir.
Wenn er weg ist, kommen alle Leute,
die wir betrogen haben, zu dir.
Wie lange weißt du das schon?
Nach zwei Jahren wurde ich misstrauisch.
Im dritten Jahr
wusste ich sicher, dass er stahl.
Aber da steckte ich zu tief drin.
Es gab einen Vertrag,
belastende Dokumente.
Genau das tut Ivan.
Er findet heraus, was man will,
und gibt es einem.
Es tut mir leid.
Das hoffe ich.
Denn was ich tun muss,
um hier rauszukommen,
schaffe ich nicht allein.
Das Schmiergeld-Karussell
muss sich weiterdrehen.
Und ich brauche Bargeld,
um mich rauskaufen zu können.
Weniger für sie und mehr für mich.
Ich hoffe nur, ich bin weg,
bevor der Hammer fällt.
Jungs.
Man muss dieses Land lieben.
Gestern wolltet ihr mich töten
und heute sind wir wie Brüder.
Wir sind keine Brüder.
Ich muss mit Herrera reden.
Er ist weg. Er hat heute früh das Land verlassen.
Dann müssen wir reden.
Esteban?
Esteban!
Wo ist er?
Ich habe ein Sparkonto
für diesen Typen eingerichtet, El Capitän.
Ja, das ist sein richtiger Name.
Wird es funktionieren?
Wir werden sehen.
Wo zum Teufel ist Cronin?
Ich dachte, er arbeitet für euch.
Weißt du, was Zusammenarbeit heißt?
Du solltest mich über Block informieren.
- Die Umstände haben sich geändert. - Was?
Block hat meinen Vater.
Hättest du's gesagt,
hätten wir ihn beschützt.
Hast du aber nicht. Also, wo ist Cronin?
Ich telefoniere mit ihm
und plötzlich verschwindet er!
Ihr Typen labert nur Scheiße.
Ihr erpresst mich! verprügelt mich!
Ihr wollt mich und meinen Vater beschützen
und jetzt ist eure einzige Quelle weg!
Fickt euch. Ich bin fertig.
Du wirst uns helfen! Verstehst du?
Das werde ich nicht!
Verhaftet mich doch!
Ich mache dich kalt! Mir scheißegal!
Hol ihn rauf!
Wir sind das falsch angegangen. Sorry, alles OK?
Es tut mir leid.
Aber ich habe keine Zeit für Spielchen mit dir.
Mach ein Foto mit mir.
Lächeln, Gringo.
Na also.
Gut.
Du hast 48 Stunden,
um mir was über Block zu liefern.
Ein Beweisstück, das im Gericht standhält.
Wenn nicht, bekommt er das Bild
und dein Leben geht den Bach runter.
Gehen wir.
Komm schon, Cronin, was hast du damit gemacht?
Cronin hat wirklich tief gegraben.
Massenweise Finanzverbrechen.
Block benutzte die Spielerkonten
als sein Sparschweinchen.
Geldwäscherei und natürlich Blocks Krisenplan.
Ich.
Oh, mein Gott.
Das waren genug Beweise, um Block oder mich
für sehr lange Zeit einzusperren.
Hast du die Reise gebucht?
Ja.
Meine Ersparnisse sind weg.
Flugzeuge sind nicht billig.
Danke.
Block hat das Geld der Spielerkonten
auf Bankkonten auf meinem Namen umgeleitet.
Es wird aussehen, als gehörten sie mir.
All die Bankinformationen,
das verschwundene Geld, alles.
Ivan hat gesagt, ich soll packen.
Wir reisen in 48 Stunden ab.
Alles ist bereit in Antigua.
Ich bin auf deiner Seite.
Neue Liebe.
Was machst du?
Ich wollte gerade gehen.
Ich drehe meine Runde.
Eine letzte Schmiergeldzahlung an El Capitän.
Das ist nicht Poker, das ist mein Leben.
Und ich habe noch ein Spiel vor mir.
Ich setze alle meine Chips
und hoffe auf Glück.
Haben Sie etwas für mich?
Ich stehe zu meinem Wort.
Sehr gut. Ich stehe auch zu meinem Wort.
Hey, wo willst du hin?
Für einen intelligenten Jungen
machst du eine Menge Dummheiten.
Ich weiß, wer der Typ ist.
Wo er arbeitet, was er macht.
Ich weiß, was du vorhast.
Du bist fertig, Richie.
Geh raus und steig in meinen Wagen.
Irgendwie müssen wir uns doch einigen können.
Danke, Richie, aber ich bin versorgt.
Hör auf, dich zu blamieren,
geh nach draußen und steig in meinen Wagen.
Glaubst du etwa, ich werde nicht beschützt?
Richie Furst.
Shavers.
Wir fanden Cronin halb totgeprügelt,
aber er lebt.
Gott sei Dank.
Wo bist du? Bringst du mir Beweise?
Nein. Ich bringe Ihnen was Besseres.
Blocks Timing war perfekt.
Er war weg, als die Schmiergelder aufhörten
und die Polizei alles dichtmachte.
Ja?
Hey, Richie. Wo bist du?
Im Büro.
Was zum Teufel ist los?
Die Site wurde gesperrt.
Hör zu, du wirst gleich verhaftet, OK?
Ich würde dich ja gerne da rausholen,
aber wir wissen, das stimmt nicht.
Tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Du bist ein guter Junge.
Aber so ist es nun mal.
Tut mir leid, Kumpel. Mach's gut.
- Alles in Ordnung? - Ja, fertig.
Findest beim nächsten Halt
einen neuen Freund.
Einen jüngeren, dümmeren.
Dümmer wird schwer sein.
Wo zum Teufel ist Wilson?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Gehen wir. Er muss allein klarkommen.
Wärst du so nett? Die Sonne.
Ich liebe Neuanfänge.
Die ersten zehn Jahre
sind wie Russland nach dem Kommunismus.
Es geht um Stärke und Willenskraft.
Nun ist es Zeit für Nuancen und Raffinesse.
Jeder Spieler
hat eine Schwachstelle.
Sogar Block.
Man muss sie nur finden.
Das war alles geplant, oder?
Die Autos, die Boote, das Geld, alles.
Du hast mich ausgesucht und perfekt gespielt.
Was hattest du denn erwartet?
Du kommst auf meine Party,
beschuldigst mich vor Freunden des Betrugs.
Das hat Folgen.
Das ist typisch für deine Generation.
Ihr saßt in Vintage-T-Shirts
und Teilnahme-Medaillen rum
und habt nie was getan.
Und du wurdest zu verschwenderisch und gierig.
OK. Und was willst du dagegen tun?
Das hier gehört auch alles mir.
Und wo genau glaubst du zu sein?
Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
Hoheitsgebiet der USA.
Der Captain hatte Wort gehalten.
Im tiefsten Inneren hattest du Heimweh.
Kennst du dein größtes Problem, Ivan?
Du redest und redest,
aber hörst dir nicht zu.
Ich hab dir zugehört.
Und du bist wie alle Spieler,
die auf deine Site gehen.
Du erhöhst, wenn du aussteigen solltest.
Wenn du später im Gefängnis sitzt,
wird die Stimme, die du hören wirst,
nicht dein Gewissen,
sondern Angst sein.
Ivan Block, Sie sind verhaftet, mein Freund.
Wie geht's, Kumpel?
Besser als Ihnen.
Geldwäscherei, Gangstertum, ÜbenNeisungsbetrug.
Schauen Sie, amerikanischer Beton.
Küssen Sie ihn,
Sie werden lange darauf schlafen.
Das werden wir sehen.
Das ist das Tolle an Amerika,
Finanzverbrechen werden mild bestraft.
Vielleicht acht Monate Haft, was in der Art.
Man sieht sich, Richie.
Viel Glück, Sir.
Bringt den Dreckskerl ins Auto.
Was ist mit ihm?
Er? Er ist ein Kooperateur.
Denken Sie nur daran,
wie er Ihre Freundin vögelt,
während Sie im Knast sitzen.
Jetzt kommt der schöne Teil.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann
gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können,
bekommen Sie einen richtig miesen gestellt.
Schnappt euch Richie Furst.
Ich will die Nachbesprechung jetzt gleich.
- Der sitzt in dem Flieger. - Das ist ein Witz.
Die Boden-Crew!
Jemand soll das Flugzeug aufhalten!
Wir hatten eine Abmachung!
Scheiße!
Agent Shavers?
Ja?
Ich habe was für Sie.
Danke.
Er ist ein freier Mann.
Fahren wir!
Was würden Sie tun?
Zurück nach Jersey oder...
Ich war noch nie in einem Privatjet.
Man gewöhnt sich schnell dran.
Vielleicht hab ich das schon getan.